Equipment
Drilling equipment, LHD machines, mining excavators and dump trucks, diesel engines, screens, crushers and flotation machines.
Technical translation for the mining industry
We translate documentation from Chinese and English into Russian for manufacturers and distributors supplying mining equipment to Russia and the CIS, and for the mining companies that operate it. For projects in Latin America, we also work in Spanish. We cover drill rigs, load-haul-dump (LHD) machines, open-pit mining equipment and mineral processing equipment.
01.Experience
Industry experience
Specialist areas
Drilling and blasting operations and initiation systems, safety data sheets (MSDS) and documentation for hazardous production facilities.
Languages
Chinese → Russian; English ↔ Russian; Spanish–Russian for projects in Latin America.
02.Documents
Documents we translate
- Operation and repair manuals
- Spare parts catalogues and specifications
- Hydraulic and electrical schematics
- Safety data sheets (MSDS) for reagents and explosives
- Tender documentation
03.Schematics
Complex schematics from Chinese
Chinese drawings and schematics are our speciality. We re-set electrical and hydraulic schematics in full and fit the Russian text into the limited space available. For print, we adapt the drawings, converting colour layers to monochrome and adjusting line weights so the schematic stays legible on paper.
04.Testimonial
...translate dense electrical and hydraulic schematics while preserving the legibility and structure of the original. The Russian text fits neatly into the limited space on the drawings, which is critical for service engineers.
We also value how well they adapt marketing materials: the translated brochures are not only technically accurate but also keep the persuasive style and attractive look, fully matching the source layouts.
05.References
Reference letter
06.FAQ
Frequently asked questions
.01Do you translate electrical and hydraulic schematics from Chinese?
Yes, layout included. Our DTP specialist replaces the Chinese characters with Russian text directly in the drawing (AutoCAD, PDF) and sets the font size so the schematic stays legible. You get a document that your electricians and mechanics can use as it is.
.02Do you take Russian industrial safety rules (FNP) into account?
Yes. For operating instructions, safety data sheets (MSDS) and explosives documentation, we use terminology consistent with the Federal Rules and Regulations in the Field of Industrial Safety (FNP) issued by Rostekhnadzor, the Russian industrial safety regulator.
.03Do you work with AutoCAD (.dwg) drawings?
Yes. We export the text from the .dwg file, translate it with translation memory (so the terms match the operation manual) and import it back. Layers, dimensions and drawing geometry stay unchanged.
.04How do you keep geological data confidential?
We agree the data handling mode with you before we send a quote. In standard mode, the project runs in our translation environment, and language models are connected through corporate APIs with no training on your data. Team members may not upload materials to personal accounts or public services, and all of them are bound by confidentiality obligations.
For geological data (maps, reserve reports, mine working layouts), you can choose closed mode from the outset, in which materials are processed without external APIs. We will sign a confidentiality agreement on your own form.
07.Request
Price and turnaround within 15 minutes (business hours, Moscow time)
Send your files or describe the job
What happens next:
- 01A manager reviews the volume and repetitions.
- 02We send you a quote with a detailed cost breakdown.
- 03We sign an NDA if you need one.