Техника
Буровое оборудование, ПДМ, карьерные экскаваторы и самосвалы, дизельные двигатели, грохоты, дробилки, флотационные машины.
Технический перевод для горнодобывающей отрасли
Перевод документации к буровым установкам, ПДМ, карьерной технике, обогатительному оборудованию. Работаем с китайским, английским и испанским языками.
01.Опыт
Отраслевой опыт
Специфика
Буровзрывные работы (БВР) и средства инициирования. Паспорта безопасности (MSDS) и документация для опасных производственных объектов.
Языки
Китайский-русский; испанский-русский для проектов в Латинской Америке.
02.Комплект
Документация, с которой работаем
- Руководства по эксплуатации и ремонту
- Каталоги запасных частей и спецификации
- Гидравлические и электрические схемы
- Паспорта безопасности (MSDS) на реагенты и ВВ
- Тендерная документация
03.Схемы
Сложные схемы с китайского языка
Перевод китайских чертежей и схем — наша специализация. Схемы (электрика, гидравлика) переверстываем целиком и вписываем русский текст в ограниченное пространство. Для печати адаптируем чертежи: конвертируем цветные слои в монохромный вид и настраиваем толщину линий, чтобы схема читалась на бумаге.
04.Отзыв
...выполняют перевод насыщенных электрических и гидравлических схем, сохраняя читабельность и структуру оригинала. Текст на русском языке аккуратно вписывается в ограниченное пространство чертежей, что критически важно для работы сервисных инженеров.
Также высоко оцениваем качество адаптации маркетинговых материалов: переведенные брошюры не только технически точны, но и сохраняют продающий стиль и привлекательный внешний вид, полностью соответствуя исходным макетам.
05.Рекомендации
Рекомендательное письмо
06.FAQ
Вопросы и ответы
.01Переводите ли вы электрические и гидравлические схемы с китайского?
Да, и верстаем их. Верстальщик заменяет иероглифы на русский текст прямо в чертеже (AutoCAD, PDF) и подбирает размер шрифта так, чтобы схема оставалась читаемой. Вы получаете документ, готовый для работы электриков и механиков.
.02Учитываете ли вы требования Ростехнадзора (ФНП)?
Да. При переводе инструкций по эксплуатации, паспортов безопасности (MSDS) и документации на взрывчатые вещества мы используем терминологию, соответствующую Федеральным нормам и правилам в области промышленной безопасности.
.03Работаете ли вы с форматами чертежей AutoCAD (.dwg)?
Да. Мы экспортируем текст из .dwg, переводим его с памятью переводов (чтобы термины совпадали с руководством по эксплуатации), а затем импортируем обратно. Слои, размеры и геометрия чертежа остаются неизменными.
.04Как вы обеспечиваете конфиденциальность геологических данных?
Режим обработки материалов согласуем до коммерческого предложения. В стандартном режиме проект ведется в переводческой среде бюро, а языковые модели подключаются через корпоративные API без обучения на ваших данных. Исполнителям запрещено загружать материалы в личные аккаунты и публичные сервисы, со всеми действуют обязательства о конфиденциальности.
Для геологических данных (карты, отчеты о запасах, схемы выработки) можно сразу выбрать закрытый режим: материалы обрабатываются без внешних API. Подписываем ваши формы обязательств о конфиденциальности.
07.Заявка
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.