Документы
PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, LibreOffice
Услуги и цены
Письменный технический перевод, верстка чертежей, машинный перевод и постредактура. Полный цикл работ с технической документацией. Устный перевод, сопровождение ПНР, инспекций и аудитов.
01.
Письменный технический перевод
Перевод документации, инструкций, паспортов безопасности, отчетов и спецификаций.
- Учитываем стандарты и требования, применимые к проекту и указанные заказчиком.
- Используем память переводов (TM) и глоссарии для единства терминологии.
- Большие комплекты ведет проектная группа.
02.
Верстка сканов и чертежей
- Оформляем переведенные документы по макету оригинала
- Работаем с AutoCAD (.dwg), InDesign (.idml) и другими специализированными форматами
- Восстанавливаем макет с нередактируемых сканов плохого качества
- Переводим схемы (электрика, гидравлика и т.п.) с доработкой графической части
- Готовим файлы к печати
03.
Машинный перевод
Быстрый и бюджетный перевод больших объемов тендерной документации или внутренней переписки.
- Режим обработки данных, стандартный или закрытый без внешних API, согласуем до коммерческого предложения. Как мы работаем
- Точно: готовим документ, используем отраслевые системы перевода и подключаем глоссарии, чтобы система подставляла верные термины.
04.
Локализация интерфейсов и ПО
Адаптируем программное обеспечение промышленного оборудования и IT-систем.
- Переводим интерфейсы станков (HMI), SCADA-систем и пультов управления
- Работаем с ресурсными файлами (.xml, .json, .po), не нарушая код
- Соблюдаем ограничения (кодировка, длина строки) и тестируем перевод
05.
Устный перевод и сопровождение
Сопровождение иностранных специалистов на производственных площадках и в командировках.
- Шеф-монтаж и ПНР: работа в цеху — устный перевод со знанием технической части.
- Аудиты и инспекции: сопровождение комиссий на контрольных точках.
- Деловые переговоры: технические совещания и ВКС.
06.
Форматы, с которыми работаем
Чертежи
DWG, PDF (экспорт из САПР), сканы чертежей
Полиграфия
Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator
Интерфейсы
.json, .xml, .html, извлечение текста из .dll с помощью утилит
07.
Базовые ставки
| Языковая пара | Перевод | Перевод + редактура (стандарт) |
|---|---|---|
| Русский ‹› английский | 1,8 ₽ | 2,6 ₽ |
| Русский ‹› европейские языки¹ | 2,3 ₽ | 3,3 ₽ |
| Китайский › русский | 2,5 ₽ | 3,6 ₽ |
| Японский › русский | 2,9 ₽ | 4,1 ₽ |
| Венгерский › русский | 3,5 ₽ | 4,8 ₽ |
Цены указаны в рублях за 1 слово (или иероглиф) исходного текста.
¹ Немецкий, испанский, итальянский, французский, португальский, эстонский, норвежский, финский, турецкий
Другие языковые пары, в том числе без русского, берем под проект — например, недавно переводили с английского на нидерландский. Ставки — по запросу.
| Верстка текстовых документов | Простая | Средняя | Сложная |
|---|---|---|---|
| PDF, .doc, .docx, .pptx и другие форматы | 50 ₽ | 110 ₽ | 160 ₽ |
Категории сложности:
- Простая — текст в Word, замена в готовом макете.
- Средняя — PDF хорошего качества, презентации.
- Сложная — переверстка сканов с восстановлением макета, документы с рукописным текстом.
| Верстка чертежей | A4 | A3 | A2 | Почасовая |
|---|---|---|---|---|
| DWG, PDF (экспорт из САПР, сканы чертежей) | 150 ₽ | 250 ₽ | 500 ₽ | 1200 ₽ |
Почасовую ставку применяем к работам повышенной сложности — сканы чертежей с восстановлением структуры и рамок, схемы с цветовой кодировкой линий, схемы на китайском языке.
08.
Вопросы и ответы
.01Делаете ли вы тестовый перевод?
Да, бесплатно выполним тестовое задание объемом до 2 страниц / 500 слов.
.02Как рассчитывается объем?
Объем перевода считаем по словам исходного текста, со скидками за повторы.
Если в договоре цена указана за страницу, для пересчета принимаем страницу равной 250 словам.
Объем верстки считаем по «физическим» страницам документа.
.03Работаете ли вы с НДС?
ООО «Инсайт Перевод» применяет упрощенную систему налогообложения (УСН), поэтому услуги не облагаются НДС.
Мы предоставляем полный комплект закрывающих документов (счет, акт) и работаем через системы ЭДО.
При заключении договора готовы передать дополнительные документы для проверки (налоговая отчетность, сведения о бенефициарах и т.п.).
.04Как быстро вы переводите?
Базовая норма — 2000 слов в день на переводчика и 80 страниц верстки средней сложности на верстальщика.
На объемные заказы формируем проектную группу: до 40 000 слов перевода и до 200 физических страниц верстки в день (En ‹› Ru).
Минимальный срок перевода по обычному тарифу — 2 рабочих дня, независимо от объема заказа.
.05Можно ли сэкономить с помощью машинного перевода?
Да. Мы используем специализированные модели нейронного перевода и подключаем к ним ваши глоссарии.
«Чистый» машинный перевод (без участия редактора) мы рекомендуем только для внутренних задач, когда нужно быстро понять суть документа. Для важных материалов советуем услугу постредактуры.
Режим обработки данных согласуем до коммерческого предложения. Как мы работаем
09.
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.