Оборудование
Трубопроводная и запорная арматура, опорные и несущие конструкции, крепежные изделия, ОВиК, электротехника, насосное оборудование, емкости, КИПиА
Перевод документации для строительства АЭС
Работаем с документами на изделия классов безопасности 1–4 по НП-001-15. Опыт работы на проектах Аккую, Куданкулам, Руппур, Сюйдапу, Тяньвань, Пакш-II, Эль-Дабаа.
01.Опыт
Опыт в атомной отрасли
Проекты
Аккую, Куданкулам, Руппур, Сюйдапу, Тяньвань, Пакш-II, Эль-Дабаа, ЦЯИТ в Боливии
Специфика
Применяем требования и глоссарии инозаказчика по различным АЭС, при необходимости работаем с документами МАГАТЭ и указанной заказчиком НД, оформляем по ГОСТ и ЕСКД
02.Комплект
Документация, с которой работаем
- Планы качества, программы обеспечения качества, документация СМК
- Руководства по эксплуатации и установке, ТУ, ТЗ, ремонтная документация
- Программы и методики испытаний, протоколы ПИ, ПСИ
- Протоколы разрушающего и неразрушающего контроля, термообработки, входного контроля, сертификаты на материалы
- Стандарты: ГОСТ, ПНАЭ Г, НП, РБ, СТО, ISO, EN, ASTM, GB
- Сборочные и деталировочные чертежи, спецификации, ведомости, схемы
- Расчеты на прочность и сейсмостойкость
- Вызовы, уведомления, отчеты по аудитам, УОН/ООН, письма о делегировании
03.Терминология
Терминология и верстка по оригиналу
Используем утвержденные глоссарии проектов, составляем термбазы по заказчикам и проверяем терминологию перед сдачей. Термины переводим одинаково во всех файлах заказа, даже если их несколько тысяч.
Чертежи AutoCAD переводим в TransTools с сохранением слоев, при необходимости подключаем СПДС, LISP и VBA. Текст вписываем в штампы, выноски и таблицы без искажения графической части.
04.Рекомендации
Нам доверяют поставщики атомной отрасли
05.FAQ
Вопросы и ответы
.01Как вы обеспечиваете конфиденциальность при работе с документацией для АЭС?
Режим обработки материалов согласуем до коммерческого предложения. В стандартном режиме проект ведется в переводческой среде бюро, а языковые модели подключаются через корпоративные API, условия которых не допускают обучения на ваших данных. Исполнителям запрещено загружать материалы в личные аккаунты и публичные сервисы, со всеми действуют обязательства о конфиденциальности.
Если внешние сервисы для проекта недопустимы, работаем в закрытом режиме без внешних API. Подписываем ваши формы обязательств о конфиденциальности.
.02Работаете ли вы с форматом .dwg (AutoCAD) с сохранением верстки?
Да, мы занимаемся этим постоянно. Текст экспортируем из .dwg, переводим с памятью переводов (для единообразия терминологии и соответствия проектным требованиям) и импортируем обратно в чертеж.
В результате вы получаете полностью редактируемый файл AutoCAD с сохранением слоев, шрифтов и масштаба.
.03Работаете ли вы с файлами .cdw (КОМПАС-3D)?
Напрямую с форматом .cdw мы не работаем, так как он плохо совместим с профессиональными системами переводческой памяти (CAT-tools).
Для перевода с сохранением верстки и скидкой за повторы рекомендуем экспортировать чертежи из КОМПАС-3D в формат .dwg (AutoCAD) или .pdf (векторный).
.04Знакомы ли вы с требованиями отраслевой нормативной документации?
Да. В работе мы регулярно обращаемся к ГОСТ, ПНАЭ Г, НП, РБ и другой российской отраслевой НД, а также — при необходимости — к документации МАГАТЭ и зарубежным стандартам.
Требования иностранных заказчиков к терминологии и оформлению учитываем по каждому проекту, вместе с российскими нормами.
06.Заявка
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.