Бюро технического перевода INSIGHT

Технический перевод комплектов документации

Переводим документацию для АЭС, нефтегаза и машиностроения с 2017 года. Основные языки — английский и китайский, другие пары берем под проект. Проектная группа — до 40 000 слов перевода и до 200 физических страниц верстки в день. Терминология единая на весь комплект, верстка — по исходнику.

Рассчитать стоимость О компании

Языки: Английский, китайский
Перевод: До 40 000 слов в день
Верстка: До 200 физических страниц в день
Единица расчета: 1 слово, не страница
Расчет: 15 минут в рабочее время

01.Нам доверяют

02.Комплект

Комплект, а не отдельный файл

В комплекте согласованность нужна на сотнях листов и между ревизиями. Термин с листа 7 должен совпасть с листом 340, рамки и штампы должны остаться на месте, а ревизия B через год не должна превращаться в повторный перевод всего проекта.

Мы работаем в собственной среде с памятью переводов и глоссарием проекта. Повторы и неизмененные сегменты снижают стоимость и срок следующей ревизии.

Спецификация · состав работЛист 1/2

.01

Сквозная терминология

Глоссарий проекта согласуем до старта и применяем ко всему комплекту, даже если над ним работают несколько переводчиков.

.02

Верстка по исходнику

Рамки, штампы, выноски, таблицы и спецификации остаются на своих местах. Из сканов и PDF собираем редактируемые файлы с рамкой по ГОСТ.

.03

Ревизии

Когда выходит новая ревизия, переводим измененное, а неизмененные сегменты берем из памяти переводов. Память переводов проекта передаем вам по запросу.

03.Кейс

Два комплекта подряд в мае 2026 года

Заказчик: Поставщик дизель-генераторных установок. По данным заказчика, оборудование предназначалось для АЭС Куданкулам. К нам обратились по рекомендации генерального подрядчика проекта.
Состав: Два проекта: 137 исходных файлов, около 1035 страниц. Сертификаты и декларации соответствия, руководства по эксплуатации, паспорта, методики поверки, протоколы испытаний, КТТД, ОТУ, расчет надежности.
Объем: 138 тыс. слов, основное направление — с русского на английский. Отдельная верстка по двум проектам — 347 страниц по сметам.
Срок: Май 2026 года, два проекта подряд. Во втором проекте перевели 16 файлов примерно на 533 страницы за 2 рабочих дня. В составе был 252-страничный протокол сейсмических испытаний с графиками и текстом внутри изображений.
Команда: Работали штатной командой бюро.

04.Процесс

Как устроена работа

Спецификация · порядок работЛист 2/2

01
Прием и анализ

Определяем состав комплекта, форматы листов, объем в словах и долю повторов.
02
Смета

Присылаем КП с расчетом по словам и скидкой за повторы. Стоимость известна до старта.
03
Глоссарий

Собираем терминологию проекта и согласуем спорные позиции с вашим специалистом.
04
Перевод

Готовим машинный черновик в среде бюро с подключенной памятью переводов и глоссарием проекта. Часть операций выполняют собственные инструменты автоматизации. Они сокращают срок, а объем последующей проверки остается прежним.
05
Редактура

Весь текст вычитывает штатный редактор с инженерной специализацией.
06
Контроль качества

Автоматически проверяем весь комплект (цифры, термины) и выборочно оцениваем качество (LQA) по формальной шкале: терминология, точность, соответствие исходнику, оформление.
07
Верстка и финальная проверка

Возвращаем комплект в исходных или редактируемых форматах. Перед сдачей проверяем комплектность, переполнения, таблицы, выноски и номера листов.

Проекты ведутся в управляемой инфраструктуре бюро, доступ внутри команды ограничен специалистами проекта. Для задач, где внешние API недопустимы, до расчета стоимости согласуем закрытый режим без внешних сервисов. → Как мы работаем

05.

Вы платите за уникальный текст, а не за объем файла

до 70%

скидка за повторы

Используем память переводов (Translation Memory). Система находит повторяющиеся фрагменты в тексте и рассчитывает их с максимальной скидкой.

1 слово

точность расчета

Считаем стоимость по словам, а не по «условным страницам». Это исключает переплату за пробелы и форматирование. Финальная смета известна до старта работ.

1 глоссарий

на весь комплект

Утверждаем его до старта. Отклонения от него ловит автоматическая проверка терминов, а спорные решения фиксируем в журнале проекта.

06.Ваш актив

Терминология остается у вас

TMXCSV / XLSX

Память переводов и глоссарий накапливаются по вашему предприятию. Передаем их по запросу: память переводов — в стандартном формате TMX, который поддерживают основные CAT-системы, глоссарий — таблицей (CSV или XLSX). В передаваемой памяти только ваши проекты. Память и глоссарий снижают стоимость следующих проектов и сохраняют единую терминологию, кто бы ни выполнял перевод.

07.