Оборудование
Обрабатывающие центры с ЧПУ, токарные/фрезерные станки, лазерная резка, листогибы, трубогибы...
Перевод документации к станкам
Перевод инструкций и локализация интерфейсов для металлообрабатывающего оборудования. Токарные и фрезерные центры, лазерная резка, листогибы, трубогибы.
01.Опыт
Опыт и компетенции
Партнеры
Опыт работы с дистрибьюторами (ПГ «Векпром») и производителями.
Локализация
Перевод интерфейсов стоек ЧПУ (Fanuc, Siemens, HMI китайских станков).
02.Комплект
Документация, с которой работаем
- Руководства для операторов, наладчиков и программистов
- Инструкции по пусконаладке и монтажу
- Электросхемы и чертежи узлов
- Интерфейс программного обеспечения (HMI)
- Маркетинговые брошюры и каталоги оборудования
03.Терминология
Точность терминологии
Наши редакторы понимают разницу между нарезанием резьбы, накаткой и резьбофрезерованием. В переводе опираемся на принятую в отрасли терминологию.
Используем память переводов и глоссарии, чтобы термины в интерфейсе стойки ЧПУ совпадали с терминами в руководстве по эксплуатации.
Перед сдачей менеджер дополнительно проверяет каждый файл автоматизированными средствами.
04.Отзыв
Среди пула наших поставщиков Insight Translation стабильно демонстрирует лучшие показатели качества. Переводы практически не требуют правок со стороны наших редакторов.
05.FAQ
Вопросы и ответы
.01Как вы контролируете точность терминологии?
Наши редакторы специализируются на станкостроении и понимают, как работают те или иные типы оборудования — многоосевые обрабатывающие центры, листогибы или станки для лазерной резки.
Мы используем память переводов (Translation Memory), чтобы терминология в руководстве оператора совпадала с надписями на кнопках станка и в интерфейсе ЧПУ.
.02Вы переводите интерфейсы стоек ЧПУ (HMI)?
Да. Работаем с ресурсными файлами программ (Excel, XML, .json) и не затрагиваем программный код.
При переводе учитываем ограничения по длине строки (количество символов), чтобы русский текст помещался на кнопки и экраны пульта управления, будь то Fanuc, Siemens или китайские системы.
.03Работаете ли вы с документацией к китайским станкам?
Да, это одна из наших основных специализаций. Переводим напрямую с китайского, без промежуточного «китайского английского» (Chinglish) от завода-изготовителя. При переводе через такой английский часто возникают критические смысловые ошибки.
.04В каком виде мы получим готовое руководство по эксплуатации?
Вы получите документ, готовый к печати или передаче заказчику. Сохраняем верстку оригинала, включая сложные схемы, таблицы параметров и чертежи узлов. Если исходник в PDF (скан), восстанавливаем его в редактируемом формате.
06.Заявка
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.