Перевод документации к станкам
Перевод инструкций и локализация интерфейсов для металлообрабатывающего оборудования. Токарные и фрезерные центры, лазерная резка, листогибы, трубогибы.
Опыт и компетенции
- ОборудованиеОбрабатывающие центры с ЧПУ, токарные/фрезерные станки, лазерная резка, листогибы, трубогибы...
- ПартнерыОпыт работы с ведущими дистрибьюторами (ПГ «Векпром») и производителями.
- ЛокализацияПеревод интерфейсов стоек ЧПУ (Fanuc, Siemens, HMI китайских станков).
Работаем со всеми типами документации
- Руководства для операторов, наладчиков и программистов
- Инструкции по пусконаладке и монтажу
- Электросхемы и чертежи узлов
- Интерфейс программного обеспечения (HMI)
- Маркетинговые брошюры и каталоги оборудования
Точность терминологии
- Наши редакторы понимают разницу между нарезанием резьбы, накаткой и резьбофрезерованием. В переводе будет использована принятая в отрасли терминология.
- Используем память переводов и глоссарии, чтобы термины в интерфейсе стойки ЧПУ совпадали с терминами в руководстве по эксплуатации.
- Менеджер делает дополнительную автоматизированную проверку каждого файла перед сдачей.
“
Среди пула наших поставщиков Insight Translation стабильно демонстрирует лучшие показатели качества. Переводы практически не требуют правок со стороны наших редакторов.
Вопросы и ответы
Наши редакторы специализируются на станкостроении и понимают, как работают те или иные типы оборудования — многоосевые обрабатывающие центры, листогибы или станки для лазерной резки.
Мы используем память переводов (Translation Memory), чтобы терминология в руководстве оператора полностью совпадала с надписями на кнопках станка и в интерфейсе ЧПУ.
Мы используем память переводов (Translation Memory), чтобы терминология в руководстве оператора полностью совпадала с надписями на кнопках станка и в интерфейсе ЧПУ.
Да. Мы умеем работать с ресурсными файлами софта (Excel, XML, .json), не нарушая программный код.
При переводе мы обязательно учитываем ограничения по длине строки (количество символов), чтобы русский текст корректно помещался на кнопки и экраны пульта управления (будь то Fanuc, Siemens или китайские системы).
При переводе мы обязательно учитываем ограничения по длине строки (количество символов), чтобы русский текст корректно помещался на кнопки и экраны пульта управления (будь то Fanuc, Siemens или китайские системы).
Да, это одна из наших основных специализаций. Мы переводим напрямую с китайского языка. Это позволяет избежать критических смысловых ошибок, которые часто возникают, если переводить с «китайского английского» (Chinglish), предоставленного заводом-изготовителем.
Вы получите документ, полностью готовый к печати или передаче заказчику. Мы сохраняем оригинальную верстку «один в один», включая сложные схемы, таблицы параметров и чертежи узлов. Если исходник был в PDF (скан), мы восстановим его в редактируемый формат.
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- Менеджер проанализирует объем и повторы.
- Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- При необходимости подпишем NDA.