Как мы работаем
Проект технического перевода проходит семь этапов: от приема комплекта до финальной проверки верстки. Стоимость известна до старта, за результат отвечает редактор.
Этапы работы
-
01
Прием и анализ
Определяем состав комплекта, форматы листов, объем в словах и долю повторов.
-
02
Смета
Присылаем КП с расчетом по словам и скидкой за повторы. Стоимость известна до старта.
-
03
Глоссарий
Собираем терминологию проекта и согласуем спорные позиции с вашим специалистом.
-
04
Перевод
Готовим машинный черновик в среде бюро с подключенной памятью переводов и глоссарием проекта. Часть операций выполняют собственные инструменты автоматизации. Они сокращают срок, а объем последующей проверки остается прежним.
-
05
Редактура
Весь текст вычитывает штатный редактор с инженерной специализацией.
-
06
Контроль качества
После редактуры автоматически проверяем весь комплект (цифры, термины) и выборочно оцениваем качество (LQA) по формальной шкале: терминология, точность, соответствие исходнику, оформление.
-
07
Верстка и финальная проверка
Возвращаем комплект в исходных или редактируемых форматах. Перед сдачей проверяем комплектность, переполнения, таблицы, выноски и номера листов.
Среда и инструменты
Проекты ведем в переводческой среде PROMT Translation Factory. Память переводов и глоссарии проекта хранятся в ней, в одном месте.
Машинный черновик готовим в этой среде. Собственная платформа автоматизации HardTrans и языковые модели ускоряют отдельные операции. Решения по тексту принимает редактор, он же отвечает за результат. «Сырой» машинный текст мы не сдаем.
Инструменты влияют на срок. Цену считаем по словам исходного текста и скидке за повторы.
Терминология остается у вас
Память переводов и глоссарий накапливаются по вашему предприятию. Передаем их по запросу: память переводов — в стандартном формате TMX, который поддерживают основные CAT-системы, глоссарий — таблицей (CSV или XLSX). В передаваемой памяти только ваши проекты.
Память и глоссарий снижают стоимость следующих проектов и сохраняют единую терминологию, кто бы ни выполнял перевод.
Контроль качества
- Сплошная редактура. Штатный редактор с инженерной специализацией вычитывает весь текст.
- Автоматические проверки. Цифры и термины сверяем по всему массиву документов. Глоссарий утверждаем до старта, отклонения от него ловит автоматическая проверка терминов, спорные решения фиксируем в журнале проекта.
- Выборочная LQA. Выборку из комплекта оцениваем по формальной шкале модели MQM.
- Финальная проверка верстки. Комплектность, переполнения, таблицы, выноски, номера листов.
Обработка данных
Режим обработки выбираем до коммерческого предложения.
Стандартный режим — с корпоративными API
Проект ведется в переводческой среде бюро с памятью переводов и глоссарием. Для отдельных операций могут подключаться языковые модели через оплачиваемые API; условия выбранных провайдеров не допускают использования материалов проекта для обучения моделей. Внутри бюро доступ к материалам ограничен командой проекта; исполнителям запрещено загружать материалы в личные аккаунты и общедоступные веб-интерфейсы; со всеми исполнителями действуют обязательства о конфиденциальности.
Закрытый режим — без внешних API
Материалы проекта обрабатываются в инфраструктуре бюро без обращения к внешним API и не передаются провайдерам языковых моделей. При необходимости разворачиваем для проекта отдельный контур. Каналы передачи, доступ, резервное копирование и формат сдачи согласуются до коммерческого предложения; срок и стоимость рассчитываются отдельно.
Подписываем NDA, в том числе по вашей форме.
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.