Строгий отбор исполнителей
Каждый редактор и переводчик проходит 3 этапа тестирования. Из сотни кандидатов мы отбираем 3–4 специалистов с реальным инженерным опытом.
Инженерный подход к лингвистике
Бюро переводов Insight основано в 2017 году. Мы занимаемся только техническим переводом и соединяем знание языка с пониманием инженерных процессов.
01.Основатель
Я основал бюро в 2017 году. Технический перевод для меня — инженерная работа.
Мы работаем со сложными инженерными проектами: строительство АЭС, горная добыча, металлообработка.
Ключевые проекты я веду лично и слежу, чтобы в переводе сохранились смысл и оформление документов.
02.Хронология
Развитие компании
Хронология · 2017–2026Лист 1/1
-
2017
Основание бюро. Первые проекты в машиностроении, нефтегазе и горной добыче.
-
2021
Выход на рынок атомной энергетики (АЭС Куданкулам). Настройка процессов перевода, редактуры, верстки, контроля качества (LQA).
-
2022
Масштабирование. Старт работы с АЭС Эль-Дабаа и Аккую. Перевод документации в горнодобывающей отрасли по БВР под сертификацию Ростехнадзора.
-
2023
Запуск направления по локализации промышленного ПО. Усиление портфолио по металлообработке, увеличение числа заказов на устный перевод/сопровождение.
-
2025
Развертывание переводческой среды PROMT Translation Factory на собственном сервере бюро: память переводов и глоссарии проектов в одном месте.
-
2026
Собственная платформа автоматизации HardTrans и ИИ-инструменты для перевода, верстки и проверки под контролем редактора. Два режима обработки данных: стандартный и закрытый.
03.Качество
Как мы обеспечиваем качество
Многоступенчатый контроль
Машинный черновик в среде бюро, затем сплошная редактура штатным редактором с инженерной специализацией. После нее — автоматическая проверка цифр и терминов, выборочная оценка качества (LQA) и финальная проверка верстки.
ИИ и собственные инструменты
Собственные инструменты автоматизации и языковые модели ускоряют отдельные операции и сокращают срок. За результат отвечает редактор. «Сырой» машинный текст мы не сдаем.
04.Реквизиты
Реквизиты
ООО «Инсайт Перевод»
ИНН 7807251936
ОГРН 1217800158949
Полные реквизиты
ИП Водостой Ю.В.
ИНН 614706702361
ОГРНИП 315784700194102
Полные реквизиты
05.Заявка
Рассчитаем стоимость и сроки за 15 минут в рабочее время
Пришлите файлы или опишите задачу
После этого:
- 01Менеджер проанализирует объем и повторы.
- 02Пришлем КП с детальным расчетом стоимости.
- 03При необходимости подпишем NDA.