ИИ для перевода
Где в процессе перевода работают языковые модели и на каких этапах нужна проверка человеком. Как совмещать результат модели с терминологией, памятью переводов и проверками качества.
Скоро
ИИ для лингвистов
Курс о том, как языковые модели и автоматизация встраиваются в переводческое производство. Программа готовится, даты и формат объявим отдельно.
Курс опирается на опыт бюро. Мы делаем собственные инструменты для перевода и верстки, один из них — платформа HardTrans (hardtrans.ru). Третья тема продолжает доклад Юрия Водостоя на ProZ.com International Translation Day 2026 «Translator + toolmaker: Building the software nobody sells you».
01.Программа
Три темы
ИИ для верстки
Как с помощью автоматизации превращать PDF, сканы и чертежи в редактируемые файлы, готовые к переводу. Как сверять результат с исходником постранично.
Создание собственных инструментов
Небольшие скрипты и утилиты для повторяющихся задач перевода и верстки. Как перейти от разовых промптов, то есть запросов к модели, к воспроизводимым процедурам.
02.Аудитория
Для кого
Переводчики, редакторы, верстальщики и менеджеры проектов, которые уже используют языковые модели и автоматизацию в работе или собираются начать.
Контакты
Узнать о старте
Напишите на edu@insgt.pro с темой «ИИ для лингвистов» или в Telegram @insgtmgr. Сообщим, когда откроется запись, и ответим на вопросы по программе.