1. Строить MQM-модель под задачу
Выбирать категории и подкатегории ошибок, степени серьезности, веса, математику расчета и порог прохождения — под конкретный тип текста и услугу.
Онлайн-курс для редакторов, QA и руководителей перевода
Перестаньте оценивать качество перевода «на глаз»
Научитесь измерять качество перевода цифрой: собирать собственную модель оценки ошибок на базе мировой метрики MQM, ставить переводу объективный балл и предлагать это как отдельную услугу. Расчеты RQS и CQS — на учебных текстах. Курс ведет преподаватель ТГУ и основатель бюро INSIGHT.
- Формат
- онлайн, с обратной связью
- Длительность
- 4 недели
- Стоимость
- 13 000 ₽ за человека
- На выходе
- своя MQM-модель
01.Для кого
Кому подойдет курс
Курс для специалистов, которые отвечают за качество перевода и хотят его измерять.
✓ Вам подойдет, если вы
- Редактируете переводы и хотите формализовать оценку и аргументировать правки
- Руководите отделом перевода или QA и выстраиваете контроль качества
- Ведете проекты и проверяете тестовые задания исполнителей
- Переводите или работаете на фрилансе и хотите предлагать LQA как отдельную услугу
- Хотите проводить внешний аудит качества отдела переводов компании
✕ Скорее не подойдет, если вы
- Ищете курс по самому переводу, а не по оценке его качества
- Ждете единый универсальный балл качества, который не нужно настраивать под конкретную задачу
- Не готовы работать с таблицами, категориями ошибок и расчетами
- Хотите только теорию без разметки и практики на текстах
02.Результат
Что вы будете уметь после курса
2. Размечать ошибки последовательно
Однозначно классифицировать ошибки по Core-набору MQM 2.0 и присваивать severity: Neutral, Minor, Major, Critical.
3. Считать RQS и CQS
Рассчитывать «сырой» балл (APT → PWPT → RQS) и калиброванный балл с порогом и масштабированием, чтобы результаты не упирались в потолок 100.
4. Встраивать LQA в процессы
Применять оценку для контроля перед сдачей, проверки тестовых заданий, периодической оценки исполнителей и внешнего аудита качества.
03.Программа
Что внутри: от логики оценки до своей модели
Четыре модуля, от логики оценки качества до самостоятельного расчета баллов с калибровкой на практических примерах.
-
1. Зачем нужна LQA и где она применяется
Что такое лингвистическая оценка качества: оценка перевода через объективные ошибки по выбранной модели. Четыре сценария: контроль перед сдачей заказчику, проверка тестовых заданий, периодическая и внеплановая оценка исполнителей, LQA как отдельная услуга и внешний аудит.
-
2. Из чего состоит модель LQA
Категории и подкатегории ошибок, степени серьезности, весовые коэффициенты, математический аппарат расчета и порог прохождения (pass/fail). Как эти элементы складываются в работающую схему оценки.
-
3. MQM как универсальная метрика
MQM (Multidimensional Quality Metrics): создана в 2014 г. Германским центром исследования ИИ (DFKI) на базе LISA QA. Гибкость под разные услуги, типы текстов и тематики. Классификация MQM 2.0 — Core и Full, и почему на практике берут урезанный Core. Степени серьезности и принцип расчета штрафных баллов: вес категории × коэффициент severity.
-
4. Расчет баллов: RQS, CQS и холистическая оценка
Raw Quality Score без калибровки (APT → PWPT → RQS) и Calibrated Quality Score с калибровкой: RWC, Max score, Passing Threshold, Scaling Factor. Когда применять нелинейные формулы (большие выборки — свыше 5000 слов), а когда — холистическую оценку по шкалам Correspondence и Fluency.
Формула: Пример расчета: «Терминология» (вес
1) × Major (5) =5штрафных баллов. Далее:RQS = (1 − PWPT) × 100.
04.Как устроено
Формат обучения
Онлайн, с упором на практику и разбор ваших работ.
Онлайн-встречи
Еженедельные занятия с разбором теории и совместной разметкой. Записи остаются доступны участникам.
Практика на текстах
Построение MQM-модели под задачу, разметка ошибок и расчет RQS/CQS. В работе — мастер-таблица MQM и реальные учебные LQA-разметки.
Обратная связь
Преподаватель проверяет ваши разметки и расчеты, указывает на спорные классификации и помогает откалибровать модель.
05.Преподаватель
Кто ведет курс
Юрий Водостой
Основатель и генеральный директор INSIGHT
Преподает дисциплину «Лингвистическая оценка и метрики качества в переводе» в Томском государственном университете с 2024 года. Курс собран на основе этой вузовской программы и переработан под практические задачи переводческих команд и фрилансеров.
- Преподает в ТГУ с 2024 года
- На основе вузовской дисциплины
- Обкатан на двух потоках магистратуры
- Основатель бюро INSIGHT
06.Стоимость
Тарифы
Полный курс с разбором ваших работ и сборкой модели оценки под вашу задачу. Для команд — обучение под процессы компании.
Индивидуальное участие
Курс LQA / MQM
13 000 ₽ за человека
- 4 недели, онлайн
- Доступ к материалам и записям
- Мастер-таблица MQM и примеры LQA-разметок
- Еженедельные онлайн-встречи
- Проверка разметок и расчетов
- Сборка MQM-модели под вашу задачу
Для команды
по запросу
- Обучение отдела перевода или QA
- Модель LQA под процессы компании
- Внедрение и аудит качества
- Гибкий график и состав
По окончании выдаем сертификат. Удостоверение о повышении квалификации установленного образца — по желанию, +5 000 ₽ (доступно на всех наших курсах).
07.Вопросы
Частые вопросы
.01Нужна ли подготовка в области переводоведения?
Курс рассчитан на тех, кто уже работает с переводом — редакторов, менеджеров, переводчиков. Специальной математической подготовки не требуется: расчеты RQS и CQS разбираем с нуля на примерах.
.02Чем LQA отличается от обычной редактуры?
Редактура исправляет текст, а LQA измеряет качество: фиксирует объективные ошибки по выбранной модели, присваивает им степени серьезности и выводит числовой балл с порогом прохождения. LQA может быть отдельным этапом или самостоятельной услугой.
.03Что такое MQM и почему именно она?
MQM (Multidimensional Quality Metrics) — универсальная базовая метрика, созданная в 2014 году на базе LISA QA. Она гибко настраивается под разные услуги, типы текстов и тематики, поэтому большинство современных моделей в инструментах LQA построены на ней.
.04На каких материалах идет практика?
Вы строите MQM-модель под задачу, размечаете ошибки и считаете баллы на учебных переводах. Работаем с мастер-таблицей MQM и примерами учебных LQA-разметок.
.05Выдается ли документ по окончании?
Да. По окончании выдаем сертификат. Удостоверение о повышении квалификации установленного образца — по желанию, +5 000 ₽.
.06Когда старт ближайшего набора?
Набираем группы. Напишите в Telegram или на почту — сообщим дату старта ближайшего потока и пришлем подробную программу.
.07Как подать заявку?
Напишите в Telegram @insgtmgr или на почту edu@insgt.pro с темой «Курс LQA/MQM». Мы подтвердим даты ближайшего набора и формат участия.
Дайте качеству перевода точную цифру
Соберите собственную MQM-модель, научитесь ставить переводу объективный балл и предлагать LQA как услугу. Запишитесь на ближайший набор — места в группе с проверкой работ ограничены.
Или позвоните: +7 (812) 748-51-45